[Manuel]

Hallo zusammen.

Dieses Thema ist dazu da, Rechtschreibvorschläge zu posten, um sie der MyBBGroup hier mitzuteilen. Ich würde vorschlagen, dieses Thema als wichtig zu markieren (Danke Garlant) und dass Doppelposts erlaubt sind.

Hier sind meine Vorschläge von dem was ich bisher gesehen habe (Deutsch Formell):

Ich geh immer von hinten nach vorne durch^^

Oben = Original
Unten = Vorschlag

xmlhttp.lang.php (Korrigiert)

warnings.lang.php (Korrigiert)

stats.lang.php (Korrigiert)

reputation.lang.php (Korrigiert)

private.lang.php (Korrigiert)

portal.lang.php (Korrigiert)

polls.lang.php (Korrigiert)

online.lang.php (Korrigiert)

newreply.lang.php (Korrigiert)

modcp.lang.php (Korrigiert)


Also viel spaß beim korrigieren xD

Edit by Garlant: Das Thema fungiert während der "Auswertung" als Sammelthema und wird in dieser Zeitspanne angepinnt sein. Damit lässt sich eventuell eine besser Übersicht wahren.

Korrigiert in SVN; Rev. 2

[Chrissi]

- Deutsch informell:
Benutzer bearbeiten -> Datums- und Zeit-Optionen
Tippfehler bei "Teit-Format"... da hat jemand ein T statt ein Z getippt.

Korrigiert in SVN; Rev. 2

[doylecc]

Deutsch formell (Sie)

Portal -> Welcome Guest

Sie müssen sich registrieren bevor du auf unserer Seite Beiträge schreiben kannst.

[StefanT]

Allgemein: Es sollten alle ö, ü, ä und ß geändert werden, da nicht alle UTF-8 header verwenden nehm ich an...keine Ahnunh aber bei den früheren Versionen war es zumindest mit ä und so und so sollte es auch hier sein, es sei denn es hat sich mit 1.4 in der hinsicht was geändert. Ich werde nicht alle ä usw. rausschreiben, das wäre zu viel Arbeit aber bei meinen Vorschlägen wird es beinhaltet sein.

Da die ganzen Dateien UTF-8 kodiert sind, ist das nicht nötig. Ganz im Gegenteil, da es sonst sogar zu Fehlern kommt.
Die Umlaute werden auch in Beiträgen,... nicht umgewandelt, weshalb es auch keinen Sinn macht, wo anders Umlaute zu kodieren.

[Manuel]

Deutsch formell (Sie)

Portal -> Welcome Guest

Sie müssen sich registrieren bevor du auf unserer Seite Beiträge schreiben kannst.

Hab ich schon gemeldet xD

Da die ganzen Dateien UTF-8 kodiert sind, ist das nicht nötig. Ganz im Gegenteil, da es sonst sogar zu Fehlern kommt.
Die Umlaute werden auch in Beiträgen,... nicht umgewandelt, weshalb es auch keinen Sinn macht, wo anders Umlaute zu kodieren.

Okay aber in manchen Datein ist es mit ä,ö,ü,ß und in manchen mit ä ö ü ß

Naja egal^^

[StefanT]

Okay aber in manchen Datein ist es mit ä,ö,ü,ß und in manchen mit ä ö ü ß

Echt? Ich habe es schon, wo es mir aufgefallen ist, ausgebessert.

[Manuel]

Echt? Ich habe es schon, wo es mir aufgefallen ist, ausgebessert.

Ich glaub icg hab mich vertan xD. Ich hab die Deutsche Sprache von v.1.2.4 runtergeladen um einige Überstzungen mit den alten zu vergleichen. Da war alles noch ä un so. Aber ich glaub ich habs bei den akutellen Sprachdateien auch vereinzelt gesehen.

Frage: Wäre es möglich, den Spoiler Tag hier zu installieren? Das wäre für dieses Thema z.B. sehr geschickt.

[Manuel]

Da wurde bei dem neuem Release gleich nochmal geschlampert xD
portal.lang.php (Korrigiert)

polls.lang.php (Korrigiert)


Korrigiert in SVN; Rev. 4

[ows]

Ich finde dieses "Aktualisierungs-Optionen" (polls.lang.php) etwas unglücklich übersetzt; ein einfaches "Aktualisieren" würde reichen.

   

Korrigiert in SVN; Rev. 7

[Finn3x]

Stimmt :-)
Ich hab's auch gleich mal gemacht
Für die es in "Aktualisiert" haben möchte im Anhang ist die Datei die muss in inc/languages/deutsch_sie/ eingeügt werden.

Ganz oben in der proll.lang
# Datum: xx.xx.xxxx #
Warum wurde dort nicht das richtige Datum eingetragen?