So, nun habe ich halb zufällig eine Lösung gefunden. Nach "zielgerichtetem Einkreisen" kann ich euch berichten, was man gegen das Problem unternehmen kann. Es ist dabei keine Modifikation am MYBB nötig.
Die Lösung ist unter Windows XP getestet, sollte aber auch bei Vorgängerversionen funktionieren.
Microsoft hat vor ein paar Tagen einen Hotfix für das MSXML 4.0 SP2 herausgegeben. Dieses gilt es lokal auf eurem Computer zu installieren. Danach funktioniert auch die Darstellung der Umlaute bei Inlinebearbeitung im MYBB wieder.
Ich habe dies an meinen beiden Computern getan und auf beiden funktioniert das mit den Umlauten nun endlich wieder.
Hier der Link zum Hotfix:
Hotfix für MSXML 4.0 SP2 (vom 06.10.2006)
Der Hotfix wird wohl auch beim Microsoft-Update (nicht jedoch beim Windows-Update) mit installiert. Die deutsche Bezeichnung (mit "Hotfix-Nummer") ist:
MSXML 4.0 SP2 Sicherheitsupdate (925672)
Der Hotfix schließt vorrangig Sicherheitslücken, allerdings wohl auch den "Umlaut-Bug"
An alle die den Fehler auch hatten: Bitte berichtet, ob sich dieser Fehler auch bei euch durch diesen Hotfix beheben lässt.
Nachtrag: Natürlich bezieht sich das auf die benannten Probleme mit dem Internet Explorer.
Gruß
Boardie05