[GrosserBlonder]

Hallo Leute,
ich habe den Effekt das die deutschen Umlaute im Betreff von Emails welche vom MyBB-System nach "draußen" geschickt werden falsch dargestellt dargestellt werden. Die Umlaute im Body werden dagegen korrekt dargestellt. Die Umlaute in PNs zwischen den Usern im Forum oder Nachrichten die man aus dem Forum an die Email Adresse eines Users (erste Email in der Grafik) )schickt werden ebenfalls korrekt dargestellt. Hat wohl was mit ner Codetable oder so zu tun. Kann man das irgendwo einstellen oder sonstwie korrigieren?
Ich habe mal eine Grafik angehängt. Hat jemand einen Tipp?

Schon mal Danke und viele Grüße
Andreas
http://muenchenslangeleute.info
http://fibdys.foren-city.de

[Mak]

Welche Zeichenkodierung verwendest du im Forum?

[GrosserBlonder]

sorry, hab ich vergessen zu schreiben. das forum ist auf UTF-8 eingestellt.

[Michael]

Welchen E-Mail-Client benutzt du? Im Screenshot bei der ersten E-Mail werden die Umlaute korrekt dargestellt. Wurde diese auch vom Forum verschickt?

[GrosserBlonder]

Ich benutze den Email Client von AOL. Die erste Email in der Grafik wurde von einem User im Forum an eine AOL Email Adresse eines anderen Users versendet (Im Profil: "... eine E-Mail schicken"). Was mir noch aufgefallen ist.. Wenn ich aus myBB eine Email an einen Outlook-Client (2003, SP1) schicke, werden die Buchstaben Ö, Ä, Ü und ß aus der Betreffzeile gelöscht. Die Buchstaben ö, ä, und ü bleiben dagegen erhalten. Das Problem der Verstümmelung scheint auch bei GMX Clients aufzutreten. Im Detail konnte ich das aber noch nicht testen.

[Michael]

Hast du die deutschen Sprachpakete für UTF-8 installiert?
https://www.mybb.de/69-0-utf-8-konvertierung.html

[GrosserBlonder]

Ja, die Konvertierung habe ich durchgeführt. Bei einer Email aus myBB an einen GMX-Account werden die Umlaute in der Betreffzeile falsch dargestellt. Im Body sind sie wieder OK. Die Email ist bei GMX übrigends im Spam-Folder gelandet.

[Michael]

Kannst du bitte mal den Quelltext einer E-Mail oder den Header (je nachdem welche Anzeigemöglichkeiten du hast) in eine Textdatei kopieren und hier anhängen?

[GrosserBlonder]

Klar. Hier der Quelltexte und Ansichten der Emails. Danke!

Viele Grüße
Andreas

[Michael]

OK, so wie ich das sehe geht es nur um das "ü" im Namen des Forums. Bitte gehe ins Admin-CP -> Foreneinstellungen -> Ändern -> Allgemeine Konfiguration, gib den Namen des Forums neu ein und speichere die Einstellungen ab. Es kann sein, dass dieser nach der Konvertierung noch nicht neu in die Datei inc/settings.php geschrieben wurde. Geht es dann?