[Vespa]

Ich gebe nochmals zu bedenken, dass der Fehler nur bei bestimmten Smilies auftritt ....

ja, bei allen die mit : oder ; beginnen.
Im GoMobile ist das nicht der Fall. Da passen alle und werden richtig umgewandelt in Grafiken.

[bv64]

der GoMobile nutzt doch auch nur die Schnellantwort und nicht den Editor.

Im Standard-Editor vom MyBB kann ich das Problem auch nachvollziehen.

[Vespa]

ich komm da einfach nicht weiter.
Habe die Vorschläge die gepostet worden sind eingepflegt aber es ändert sich einfach nichts an der Tatsache, dass der Bug weiterhin bestehen bleibt.
Vielleicht hat ja jemand schon eine Lösung für die Version 1.8*