21.10.2008, 12:36
Hallo deutsches MyBB-Board,
auf unserem neuen KDE-Forum wurde ich auf eine recht seltsam klingende Übersetzung aufmerksam gemacht.
Linear Mode -> Brettstrukturmodus
Was ist denn gegen Linearmodus/linearer Modus einzuwenden? Vorallem klingt es recht seltsam im Zusammenspiel mit Baumstrukturmodus... Ich stelle mir einen relativ unbedarften Forumneuling vor, der das liest "Baumstrukturmodus - Brettstrukturmodus". Kling wirklich ein wenig seltsam, denke ich.
Was meint ihr?
Grüße,
auf unserem neuen KDE-Forum wurde ich auf eine recht seltsam klingende Übersetzung aufmerksam gemacht.
Linear Mode -> Brettstrukturmodus
Was ist denn gegen Linearmodus/linearer Modus einzuwenden? Vorallem klingt es recht seltsam im Zusammenspiel mit Baumstrukturmodus... Ich stelle mir einen relativ unbedarften Forumneuling vor, der das liest "Baumstrukturmodus - Brettstrukturmodus". Kling wirklich ein wenig seltsam, denke ich.
Was meint ihr?
Grüße,