[Schnapsnase]

Das Vorgehen hatte doch [ExiTuS] hier bereits gut beschrieben.

Wo ist das Problem? Warum setzt Du das nicht so um?
Ein Plugin ist dafür nicht notwendig.
Es ist in dem Fall egal, ob es Kategorien oder Foren sind. Jedes hat eine eindeutige fid, über die Du ein Image zuweisen kannst.

---

Hier nochmal zum Mitschreiben.  
Öffne die Templates "forumbit_depth1_cat".
Suche nach der Zeile:

Code:

<div><strong><a href="{$forum_url}">{$forum['name']}</a></strong><br /><div class="smalltext">{$forum['description']}</div></div>

und ändere in:

Code:

<div><span class="cicon"><img src="images/cicon/{$forum['fid']}.png"></span><strong><a href="{$forum_url}">{$forum['name']}</a></strong><br /><div class="smalltext">{$forum['description']}</div></div>

Lege  im Verzeichnis "images" ein Unterverzeichnis "cicon" an. Leg Deine Images in dieses Verzeichnis und benenne sie entsprechend der fid`s der Kategorien. (z.B. "1.png")

Lege Dir in der global.css (oder auch in einer anderen .css) die Klasse ".cicon" an.
Hier kannst Du dann Deine Images stylen, ohne es im Template über Inlinestyle machen zu müssen. Z.B.

Code:

.cicon img {
width: 3%;
height: auto;
}

O.g. musst Du dann ebenfals noch ins Template "forumbit_depth2_cat" einfügen.

[Chefkoch]

<div><span class="cicon"><img src="images/cicon/{$forum['fid']}.png"></span><strong><a href="{$forum_url}">{$forum['name']}</a></strong><br /><div class="smalltext">{$forum['description']}</div></div>

...und das war genau das, was mir fehlte. Vielen Dank, jetzt klappt alles!