[Baeer]

Muhahaha, ihr seid genial   
Es funktioniert. Ich hab jetzt einfach mal {$mybb->user['postnum']} dahinter gesetzt und sie da, die Zahl wird angezeigt.

Code:

<span class="welcome">{$lang->total_posts}</span>{$mybb->user['postnum']}<br />

So sieht die Zeile jetzt aus. Die Sprachvariable hatte ich schon umgesetzt gehabt.

jetzt fuchst es mich nur noch das die Zeit bei wer war da zwei Std nach geht.
Die Zeiten in der Einstellung stimmen alle, auch die Sache mit der Sommerzeit stimmt. Aber statt 13:25 zeigt es bei mir 11:25 an.

Originalzeile aus dem online_today.tpl

Code:

<td align="center" colspan="2" class="trow1" style="white-space: nowrap">{$onlinetoday}</td>

Mein Variable in dem index_whoisonline.tpl

Code:

<td class="trow1"><span class="smalltext"><strong>{$lang->nav_onlinetoday}</strong></span><br />{$onlinetoday}