Wenn du allen Videos, die über das Automedia Plugin eingebunden werden, die gleiche Größe geben willst, kannst du das über die Einstellungen im ACP machen.
ACP->Konfiguration->Foreneinstellungen->Automedia Global:
"Breite angezeigter FLV und SWF Dateien" Wert eintragen, "Hoehe angezeigter FLV und SWF Dateien" Wert eintragen und darunter "Gleiche Breite und Hoehe aller Videos" auf JA setzen.
Wenn du nur Youtube Videos verkleinern möchtest, die Videos anderer Anbieter aber nicht, kannst du das in der Datei inc/plugins/automedia/sites/youtube.php in den Zeilen 25 und 26 tun.
Anscheinend waren die deutschen Sprachdateien nicht vorhanden, als du das Plugin installiert hast.
Hast du die deutsche Version heruntergeladen, die alle Sprachdateien enthält?
Deinstalliere am besten das Plugin, lade alle Plugindateien erneut hoch und installiere es wieder.