[StefanT]

Die Variablen sind aus der Benutzer Control-Panel Templates-->usercp_nav_misc

Diese Sprachdateien werden aber nur im Benutzer-CP geladen.

[Susanne]

AHA, da gibt es einen Unterschied. Und ich kam mir so dermaßen clever vor.
Danke für die Hilfe!