Versuch´ trotzdem mal, die von Michael in Beitrag 10 vorgeschlagenen Schritte. Ein zweites (oder mehrere) MyBB in der gleichen Datenbank, bereiten normalerweise keine Probleme. Ich habe auch stellenweise auch bis zu 5 separate Foren in der gleichen DB. Musst halt bei der Installation nur einen anderen Präfix eingeben (z.B. mybbtest_ statt mybb_).
Setze dann nach erfolgreicher Installation der Testversion auch einen Cookie-Präfix im Admin-CP --> Konfiguration --> Allgemeine Konfiguration (auch hier z.B. mybbtest_).
Und wie querschläger schon schrieb´ ... vorher Datenbank-Sicherung anlegen!