In der aktuellen Version der Sprachdateien German (Deutsch) - Informal (Download von mybboard.net) wird in private.lang.php:18 "Empty Folders" mit "Leere Ordner" übersetzt. Sinngemäß richtig(er) wäre:
$l['nav_empty'] = "Ordner leeren";
Korrigiert in SVN; Rev. 61
$l['nav_empty'] = "Ordner leeren";
Korrigiert in SVN; Rev. 61