[Gerti]

Das 4. Template heißt "member_termsofuse_info" und ist ebenfalls unter den Membertemplates zu finden.

Ich habe auf Basis Deines Hinweises das PlugIn nochmals deaktiviert und wieder aktiviert, jetzt sind alle vier Templates enthalten und die Sprachdatei wird geladen (habe die Einbindung in der "global.php" wieder gelöscht). Irgendwas muss da vorher wohl  bei mir "schief/unstimmig" gelaufen sein. Nun denn.

Besten Dank für den Hinweis auf das vierte Template.

Was ich noch nicht verstanden habe ist, wann bzw. in welcher Konstellation/Situation werden die (vier) Templates eigentlich aufgerufen? Wie kann ich das testen?

@Nachtrag:
a) aus den Sprachvariablen wird auf der Registrierungsseite nur
* $l['ag_privacycheck'] = "Inhalt";
* $l['ag_rulescheck'] = "Inhalt";
korrekt angezeigt
b) die in den vier Templates enthaltenen Variablen "{$terms_of_use_xxxx} sowie deie Sprachvariablen werden nicht aufgerufen/angezeigt.

Da muss noch irgend ein Problem bei mir zu suchen sein. So schwer kann es doch nicht sein, mehr als de-/aktivieren kann ich doch nicht.