[linwinman]

...kommen logischerweise weitere Links im Header dazu:

Welcome back, XXX
(Benutzer-CP — Moderator-CP — Admin-CP — Abmelden)
Private Nachrichten (0 ungelesen, 5 insgesamt)

Dadurch benöitgen die Links mehr Platz und verdrängen den Banner...

Das kann ich (selbst mit Avatar) nicht erkennen.

...Diese rutscht nach unten, dies schon wenn man auf anmelden drückt...

Ersetze hierfür im Template "header_welcomeblock_guest"

Code:

    lang.lost_password = " &mdash; <a href=\"{$mybb->settings['bburl']}/member.php?action=lostpw\">{$lang->lost_password}<\/a>";

durch

Code:

    lang.lost_password = "<br /> &mdash; <a href=\"{$mybb->settings['bburl']}/member.php?action=lostpw\">{$lang->lost_password}<\/a>";