Tritt der Fehler nur bei neuen Beiträgen auf oder im gesamten Forum?
Der Fehler steckt in den sprachdateien und ist schon behoben (in denen auf meinem PC). Mit MyBB 1.2.1 wird es neue Sprachpakete geben, in denen verschiedene Sachen korrigiert wurden.