24.07.2009, 09:57
Hallo,
wenn man einen Beitrag mit der Inlinebearbeitung verändern möchte hat man ja die 2 Buttons Änderungen speichern und Bearbeitung beenden.
Ich finde Bearbeitung beenden klingt zu sehr nach Speichern und beenden (meinen auch einige User aus meinem Forum). Anfangs habe ich daher sogar von der Inlinebearbeitung Abstand genommen, da ich selbst dachte, der Beitrag wird nochmal neu in der Datenbank gepeichert (egal ob mit oder ohne Änderungen).
Cancel Edit würdei ich daher eher mit Bearbeitung abbrechen (übersetzungstechnisch korrekter) oder mit Änderungen verwerfen (zwar keine 1:1 Übersetzung aber vom deutschen Ausdruck her besser) übersetzen.
Meinungen dazu?
wenn man einen Beitrag mit der Inlinebearbeitung verändern möchte hat man ja die 2 Buttons Änderungen speichern und Bearbeitung beenden.
Ich finde Bearbeitung beenden klingt zu sehr nach Speichern und beenden (meinen auch einige User aus meinem Forum). Anfangs habe ich daher sogar von der Inlinebearbeitung Abstand genommen, da ich selbst dachte, der Beitrag wird nochmal neu in der Datenbank gepeichert (egal ob mit oder ohne Änderungen).
Cancel Edit würdei ich daher eher mit Bearbeitung abbrechen (übersetzungstechnisch korrekter) oder mit Änderungen verwerfen (zwar keine 1:1 Übersetzung aber vom deutschen Ausdruck her besser) übersetzen.
Meinungen dazu?
